“내면의 일출 – 1부”(“Sunrise Within – Part 1”)

kdrg (38)in #steem-poetry • 22 days ago

Lucid_Realism_A_thoughtful_Indian_man_sitting_alone_in_darknes_1.jpg

때때로 인생은 너무나 긴 밤처럼 느껴져서 과연 아침이 올지조차 확신할 수 없을 때가 있습니다. 우리는 부서진 질문들과 말 없는 침묵 속에서 조용히 우리 안으로 움츠러들기 시작합니다. 하지만 우리는 정말 완전히 무너지는 걸까요 아니면 희망이 잠시 잠들어 있는 것뿐일까요 이 시는 그런 내면의 여정을 이야기합니다 – 어둠이 지나간 뒤 희미한 빛이 찾아오고, 내면에서 조용한 목소리가 속삭이며, 희망이 마치 떨리는 아이처럼 다시 일어서고… 그리고 어느 날 – 태양이 하늘에만 아니라 우리 마음속에서도 떠오르는 순간을.

Sometimes life becomes such a long night that we are not sure whether the morning will come or not. We start shrinking within ourselves, with broken questions, in silent silence. But do we really get completely destroyed? Or do our hopes just go to sleep for a while? This poem is the story of that inner journey – where a faint light comes after the darkness, where a voice whispers from within, where hope, like a child, rises trembling… and where one day – the sun rises not only in the sky, but also within us.

이제 침묵이 내 생각에 말을 걸었다.
숨결마다 지침이 느껴졌고, 마치 무언가가 안에서 부서지고 있는 듯했다.
"이게 나의 마지막 길인가?" — 내 마음이 스스로에게 속삭였다.

The silence now spoke to my thoughts.
There was exhaustion in every breath, as if something was breaking inside.
Is this my last turn? — my heart whispered to itself.

나는 내 안에 앉아 있었다…
그러다 갑자기 한 목소리가 들려왔다 –
“그래, 너는 부서졌어… 하지만 정말 끝난 걸까?”
그 질문은 마치 가슴 위에 돌 하나가 떨어진 것처럼 느껴졌다.
나는 오랫동안 침묵했다… 아마 그 대답이 두려웠던 걸지도 모른다.

I was sitting within myself…
Suddenly a voice came –
"Yes, you are broken… but are you really finished?"
This question felt like a stone fell on my chest.
I remained silent for a long time… maybe I was scared of that answer.

그리고 그때… 마치 누군가가 다정하게 내 감긴 눈 위에 손가락을 얹은 듯했다.
눈꺼풀 가장자리에 부드러운 빛이 스며들었다.
나는 아직 눈을 뜨지 않았지만 — 느낄 수 있었다,
어딘가 내 안에서 빛이 깨어나는 것만 같았다.
아마도… 내가 스스로 내 어둠을 뒤로 하기 시작한 것일지도 모른다.

And then...
It was as if someone lovingly placed a finger on my closed eyes.
A soft light settled on the edges of the eyelids.
I had not opened my eyes -
But I felt,
As if some light was awakening somewhere inside.
Perhaps... I myself had started leaving my darkness behind.

그 희망은… 오랫동안 내 안 어딘가에 조용히 앉아 있었다.
아무도 오랫동안 그녀를 부르지 않았고, 그녀도 아무 말이 없었다.
하지만 오늘 –
그녀는 조금 떨며, 살짝 깨어났다…
마치 아이가 잠에서 깨어나
내 손가락을 꼭 잡는 것처럼.
나는 그녀를 꼭 안아주었다 –
마치 나 자신을 다시 느끼는 것처럼.

That hope… was sitting quietly somewhere inside me,
For a long time no one had called her, nor had she spoken.
But today –
It trembled a little, woke up a little…
Like a child wakes up from sleep,
And then holds my finger.
I hugged it –
Like feeling myself again.

나는 태양을 바라보았다… 그리고 처음으로, 그것이 나에게 말을 거는 것처럼 느껴졌다.
태양은 내가 얼마나 부서졌는지 묻지 않았다 —
그저 이렇게 말했다,
“네가 다시 일어설 준비가 되었을 때…
나는 다시 너 안에서 빛날 것이다.
나는 단순한 빛이 아니다 — 나는 너의 믿음이다.”

I looked at the sun… and for the first time it felt like it was speaking to me.
It didn’t ask how broken I was —
It just said,
“When you are ready to rise…
I will shine from within you again.
I am not just a light — I am your faith.”

Special mention

@krishna768,@ayogom, @jungjunghoon, @powerego, @tworld, @dorian-lee, @bitai, @kinghyunn, @maikuraki, @hiyosbi, @nasoe, @angma, @raah @kalin, @leeyh, @pink.west