Привет,

Старался перевести сначала с английского а потом с русского. Варианты получились разные. Но, думаю, дополнят друго друга.

“False alarm,” exclaimed the warden Smaller, “Think about it, Trilon!” he addressed the head of prison security, “Why would anybody want to escape from Atwater? Just think about it! Meltric Scott has all the conveniences: newly upholstered cushions, bathtub, even a personal kitchen with a culinary table! For an additional fee, he could even have a whore whenever he wishes. What crazy bastard would run from such a prison?”

"Fehlalarm", rief der Direktor Kleiner aus: "Denk darüber nach, Trilon!" Er wandte sich an den Leiter der Gefängnissicherung: "Warum sollte jemand aus Atwater fliehen wollen? Denk nur drüber nach! Meltric Scott hat alle Annehmlichkeiten: neu polster Kissen, Badewanne, sogar eine persönliche Küche mit einem Küchentisch! Gegen eine zusätzliche Gebühr könnte er sogar eine Hure haben, wann immer er will. Welcher verrückte Bastard würde aus einem solchen Gefängnis Kerker? "

– Нет никаких причин волноваться, - воскликнул начальник тюрьмы Смоллер, - подумай, Трилон, - обратился он к начальнику тюремной безопасности, - при таком содержании, какой дурак захочет бежать из тюрьмы? Только подумай! Мелтрик Скотт живет со всеми удобствами: заново облицованный диваны, ванная, даже персональная кухня со специальным кулинарным столом! А за добавочную плату он в любой момент может иметь проститутку.

• Es gibt keinen Grund, sich Sorgen zu machen - rief der Chef des Gefängnisses Smoller - denken Sie, Trilon - wandte er sich an den Chef der Gefängnissicherheit - in einer solchen Inhaftierung, was ein Narr will aus dem Gefängnis fliehen? Denk nur nach! Meltrick Scott lebt mit allen Annehmlichkeiten: neu eingerichtete Sofas, Bad, sogar persönliche Küche mit speziellem Kochtisch! Und gegen eine Gebühr könnte er jederzeit eine Prostituierte haben.