Back home || De Regreso a casa [Eng /Esp]

The traffic light turned red again and, for a moment, I felt as if time had stopped.
In front of me, an endless line of cars formed a tapestry of glowing lights, like a river frozen in the middle of the city. I, trapped in between, could see how each driver dealt with their own impatience, even though we all shared the same wait.

From my seat, the world seemed suspended between honking horns, flashes of headlights, and the persistent glow of the GPS. The route I usually crossed in just a few minutes had turned into a slow procession.

Outside, the billboards shone, oblivious to my weariness. Inside, the only sound was the soft hum of the engine, accompanied by the occasional resigned sigh I couldn’t hold back. The night kept moving forward, and with every passing minute my home felt farther away.

Even so, amid the stillness and the noise, I found small refuges: the radio playing in the background, a knowing glance shared with another driver, or simply the space to let my thoughts wander. Sometimes, even in the middle of chaos, you can find yourself.

Little by little, the lights began to move. It felt as if the whole avenue had awakened at once. Among the familiar shadows, I recognized my street. And as I turned, I realized it hadn’t just been a return home… but also a return to myself.

El semáforo volvió a ponerse en rojo y, por un instante, sentí que el tiempo se detenía.
Frente a mí, una hilera interminable de autos formaba un tapiz de luces encendidas, como un río detenido en mitad de la ciudad. Yo, atrapado en medio, podía ver cómo cada conductor lidiaba con su propia impaciencia, aunque todos compartíamos la misma espera.

Desde mi asiento, el mundo parecía suspendido entre bocinazos, destellos de faros y el reflejo insistente del GPS. El trayecto que normalmente cruzaba en pocos minutos se había transformado en una lenta procesión.

Afuera, los carteles publicitarios brillaban ajenos a mi cansancio. Adentro, el único sonido era el suave zumbido del motor, acompañado de algún suspiro resignado que no podía contener. La noche seguía avanzando, y con cada minuto mi casa parecía más lejana.

Aun así, entre la inmovilidad y el ruido, encontré pequeños refugios: la radio sonando de fondo, una mirada cómplice con otro conductor, o simplemente ese espacio para dejar que los pensamientos fluyeran. A veces, incluso en medio del caos, uno puede encontrarse a sí mismo.

Poco a poco, las luces comenzaron a avanzar. Sentí como si toda la avenida despertara al mismo tiempo. Entre las sombras familiares, reconocí mi calle. Y al girar, entendí que no había sido solo un regreso a casa… sino también un regreso a mí.