Art Explained by a Writer: The Gleaners (1857)

At the end of the day, it's a joy
When harvest is done, the waiting's passed by
Eyes that search,
Bent back at work

They say: "It's simple labour,
Fit for poor wretches,
Useless women and children
Who doesn't strain themselves anyway
Those with nothing to spend
grateful for what's left behind"

Kernel by kernel is gathered up
The gold between fingers
Into a bag
Not worth the effort of picking up
For those who sit at well-laid tables

Tomorrow it will be milled
Fresh bread,
Pancakes with syrup
A feast for those who live on hope

Aan het einde van de rit is het een blije dag.
Na de oogsttijd is het wachten voorbij.
Ogen die speuren,
gebogen ruggen.

Men zegt: Het is makkelijk werk,
geschikt voor arme luizen,
nutteloze vrouwen en kinderen
die zich toch niet inspannen.
Wie niets te makken heeft,
is dankbaar voor wat er achterblijft."

Korrel na korrel wordt opgepakt,
Het gouden graanl tussen de vingers,
in een zak.
Het is de moeite van het oprapen niet waard
voor wie aanschuift aan een goed gedekte tafel.

Morgen is het gemalen:
vers brood,
pannenkoeken met stroop.
Een feestmaal voor wie leeft van hoop.

_{19.6.25
Original: Dutch
Painter: Jean Francois Millet
Painting: The Gleaners (1857)
Contest hosted by @solperez}