Una historia escrita siempre dependerá de las habilidades narrativas del escritor, y estas incluyen la manera en que escriben los diálogos.

La trama de una historia puede ser buena, con el potencial para capturar la atención del lector, pero el incumplimiento de algunas reglas de puntuación puede afectar la fluidez, el estilo y la coherencia de la narrativa. Además, puede hacer pesada la lectura, ralentizar la fluidez del relato y desviar la atención del lector, e incluso, en los peores casos, hacerle perder el interés. Es por ello que la trama no lo es todo; influye mucho la forma en que se construye y se narra.

La forma en que se escriben diálogos en español no es igual a la que se emplea al hacerlo en Inglés. Quizás se hayan dado cuenta que, al traducir de español a inglés, los traductores cambian algunos signos de puntuación, y esto se debe, simplemente, a que el software interpreta el texto de ese diálogo a través de esas reglas de puntuación, que por cierto no son difíciles de seguir; solo hay que intentarlo, pues la práctica y la experiencia es aquella que mejor nos enseña.

---

Diálogos en español:

---

El diálogo escrito en español se compone de dos partes: el parlamento y la acotación. El parlamento no es otra cosa que las palabras dichas por el personaje, y la acotación es la acción del personaje. Está última puede incluir el verbo de habla (decir, preguntar, expresar, entre otros) y otras acciones que hace el personaje mientras lo dice, por ejemplo: mirar, mover las manos, voltear la mirada, cerrar los ojos y otras que se quieran utilizar para hacer que el lector imagine la escena narrada.

Existen unas reglas de puntuación que permiten diferenciar las partes que componen un diálogo en español. Estas de separan por el uso de la raya (—), que en apariencia, tiene similitud con un guión, no es lo mismo. Para aquellos que utilizan un teclado digital para escribir, como el integrado en los sistemas operativos de los teléfonos inteligentes, la raya se puede insertar dejando presionado el signo - en el teclado, para luego seleccionarla. Hubo un tiempo en que no encontraba cómo hacerlo con un teléfono, pero esa es la manera.

Ejemplo de una estructura simple de diálogo:

—Parlamento —acotación.

—Sol mencionó que vendría pronto. —dijo Genomil, mientras miraba el reloj.

Ejemplo de otra estructura de diálogo compuesto:

—Parlamento —acotación—, Parlamento.

—¡Hola! ¿Cómo estás, Genomil? —saludó Blessedlife—. Hacía mucho que no te veía.

—Parlamento —acotación—, Parlamento. —acotación.

—¡Bien, gracias a Dios! —respondió Genomil con cariño, mientras la abrazaba—. ¿Y tú cómo has estado? —preguntó luego.

Para redactar diálogos más estructurados, solo hay que seguir la secuencia de esa sintaxis.

La puntuación de los diálogos hablados es diferente a la que se utiliza en los introspectivos (pensamientos). Este tipo de diálogo se diferencia por el uso de comillas (“ “,«») y posee una estructura más simple. Lo más común es el uso de las comillas angulares y, aunque las comillas dobles también son válidas, se usan principalmente para las citas.

Ejemplo de diálogo introspectivo:

«Parlamento», acción introspectiva.

«Si tan sólo hubiera aceptado el consejo, el resultado sería diferente», deduje después de leer el resultado de mi evaluación.

«Ese vestido no deja nada a la imaginación», pensé al observar cómo iba vestida.

Una de las bondades de este tipo de diálogos es que permite al lector comprender la psicología del personaje.

---

Emplear de forma correcta la puntuación para los diálogos al escribir historias de ficción creativa o de no ficción creativa, puede acercarte un poco más a ese escritor que quizás quieres ser. Desde luego, hay otros puntos que son de importancia, como el tiempo verbal, las expresiones metafóricas y el lenguaje utilizado. Aunque eso es material amplio de explicar; quizás en otra oportunidad.

No soy experto, solo comparto los pocos conocimientos que tengo de acuerdo a mi experiencia.

---

• Imágen libre de derechos generada con Gemini y editada con IncollageApp.

---