Привіт друзі. Про що писати у вечері в п’ятницю 13го?

От і я думаю, що день підходящий абсолютно для всього, та я хочу вечірній пост присвятити опису «Цвинтарю жерт тоталітаризму» в м Харкові.

text
CMENTARZ OFIAR TOTALITARYZMU
CHARKÓW

Переклад: Цвинтар жертв тоталітаризму
Харків

Меморіал жертв тоталітаризму — меморіал, відкритий 17 червня 2000 року за ініціативи президентів України та Польщі в харківському Лісопарку.

text:

Wybaczcie nam, Bracia Polacy, za brak zrozumienia i milczenie w czasie, gdy byliście mordowani w naszym kraju (1939–1940)

Пробачте нас, брати – поляки, за нерозуміння та мовчання в час, коли вас розстрілювали на нашій землі (1939–1940)

Монумент являє собою Хрест Віртуті Мілітарі, біля якого встановлені стели з іменами розстріляних НКВС у 1938—1940 роках українців та польських військових, які були поховані у братських могилах на території Лісопарку.

Text:

Поклонимся безвинно убиенным землянам
1938–1941 гг.

У 1940 тут були розстріляні 3809 польських офіцерів і 500 мирних польських громадян. (Згідно з наказом НКВС СРСР № 00350 від 22 березня 1940 року «Про розвантаження тюрем НКВС УРСР і БРСР», полонених польських офіцерів із Старобільського табору направили в розпорядження УНКВД СРСР по Харківській області).

Text:

🪓 Ліва плита (російською)	🕯️ Середня плита (польською)	🕊️ Права плита (українською)
Здесь покоятся останки тысяч советских и польских граждан, расстрелянных органами НКВД в 1938–1941 гг. Памятный знак установлен по решению Харьковского горисполкома в августе 1991 г. Сооружён на средства управления КГБ по Харьковской области, Харьковской диаспоры, общественных организаций и предприятий Харькова	Tu spoczywają szczątki tysięcy bezimiennych obywateli sowieckich i polskich rozstrzelanych przez funkcjonariuszy NKWD w latach 1938–1941. Znak pamięci ustawiono z decyzją Rady Miejskiej w Charkowie w sierpniu 1991 r. Sfinansowano ze środków administracji KGB obwodu charkowskiego, organizacji społecznych i przedsiębiorstw Charkowa	Тут покояться останки тисяч безіменних загиблих громадян і польських громадян розстріляних в катівнях НКВС в 1938–1941 рр. Пам’ятний знак встановлено за рішенням Харківського міськвиконкому в серпні 1991 року Споруджено на кошти управління КДБ по Харківській області, харківської діаспори, громадських організацій і підприємств Харкова

Так званий Квартал № 6 в харківському Лісопарку став місцем спочинку і тисяч репресованих і розстріляних перед війною українських громадян. У 60 могилах поховані рештки 2746 громадян колишнього СРСР різних національностей, які стали жертвами НКВС у 1937—1938 роках.

У 2010 відбувся візит Президента Польщі Броніслава Коморовського до Харкова, приурочений до 10-ї річниці відкриття Меморіалу.

23 березня 2022 року меморіал обстріляла російська армія в ході боїв за Харків.

За даними Польського агентства преси, жодні об'єкти в околицях обстріляні не були, що вказує на цілеспрямований удар по кладовищу. Розбито деякі плити з іменами загиблих; в одному з поховань застряг снаряд від «Смерча», який містив касетні елементи.

Зараз прохід заборонено через замінування території. Тому усі фото, що ви бачите були зроблені на підході до цвинтару…

Text:

Szkoda kwiatów, które więdną w ustroniu
I nikt nie zna ich barwy świeżej i woni.
Szkoda pereł, które leżą w morszt toni,
Szkoda uczuć, które młodość roztrwoni.
Szkoda piosnek, których nie ma kto słuchać,
Szkoda męstwa, gdy nie przyjdzie do starcia,
I serc szkoda, gdy nie mają oparcia.

Adam Asnyk

Шкода квітів, що в'януть у самоті,
І ніхто не знає їх свіжих барв і пахощів.
Шкода перлів, що лежать на дні моря,
Шкода почуттів, розтрачених молодістю.
Шкода пісень, яких нікому слухати,
Шкода відваги, коли не доходить до бою,
І шкода сердець, коли їм немає на що спертися.

Адам Асник

Ось такий от сьогодні пост. Для наповнення текстом використовувався сайт – wikipedia

Попередні пости про Харків

Місто очима мандрівника - Харків, початок
Знайом з містом через біг - Харків
🔥🔥Випадкове розкриття загадки ДІО 😅
Місто очима мандрівника - Харків, станція метро Історичний Музей
Філософський камінь та Цяця з Харкова
Знайомство з містом через біг, Харків, Парк Стрілка
Незабутня екскурсія по Харкову
У Сонця вчусь не вигорати
Нащо іншим під юбки заглядати?
Нікольський та ще трохи фотографій Харкова
Французька карусель в Центральному парку культури та відпочинку міста Харкова
Гра - знайди Анубіса
Річка Харків
Гарні фото звичних місць
"Випадковостей НЕ ІСНУЄ" запам'ятав так запам'ятав 😅
"Скульптура академіка Володимира Вернадського, який готує борщ" Харків
Пам'ятник Петру Сагайдачному, Харків
Підбірка фотографій Харківської набережної
Найвищий Державний Прапор в Європі
Косорка. Моя особиста амазонка-воїн тепер охороняє мене😊
Спроба передати красу Харкова через фото
Пам'ятник Івану Сірку в м. Харкові
Street Art, Харків, Україна, початок

Дякую за увагу! 💙💛